phong thanh
Définition
- Locution adverbiale :
- Par ouï-dire, de manière non confirmée, par rumeur : "phong thanh" désigne une information qui circule, qui est rapportée, mais dont la véracité n'est pas établie ou vérifiée. Cela correspond à une nouvelle qui se propage sans source officielle ou preuve tangible.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Tôi chỉ nghe phong thanh về việc đó thôi. (Je n'ai entendu cela que par ouï-dire.)
- Phong thanh công ty sắp đóng cửa khiến mọi người lo lắng. (La rumeur selon laquelle l'entreprise allait fermer a inquiété tout le monde.)
- Đừng tin những điều phong thanh, hãy chờ thông báo chính thức. (Ne crois pas les rumeurs, attends l'annonce officielle.)
Utilisations avancées
- "Nghe phong thanh" : entendre dire, apprendre par la rumeur.
- Nghe phong thanh anh ấy sắp chuyển đi nơi khác. (J'ai entendu dire qu'il allait déménager ailleurs.)
- "Tin phong thanh" : une information non vérifiée, une rumeur.
- Đó chỉ là tin phong thanh, chưa có gì chắc chắn. (Ce n'est qu'une rumeur, rien n'est certain.)
Variantes et mots apparentés
- Đồn đại (v/n) : faire courir une rumeur / une rumeur. (Sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "phong thanh").
- Lời đồn (n) : la rumeur.
- Tin vịt (n) : une fausse nouvelle, un canular.
Synonymes
- Par rumeur : par le bruit qui court.
- De source non officielle : d'une source non confirmée.
- On dit que... : il se dit que...
Expressions idiomatiques liées
- Tai bay vạ gió (litt. "l'oreille vole, le malheur souffle") : Des paroles en l'air peuvent attirer des ennuis. Cette expression met en garde contre les dangers des rumeurs ou des paroles légères, un contexte où une information "phong thanh" peut causer des problèmes.
- Đường dài mới biết ngựa hay (litt. "c'est sur une longue route qu'on connaît la qualité du cheval") : Le temps révèle la vérité. Cette expression suggère qu'il faut attendre pour vérifier une information "phong thanh".